1 Samuel 20:18

SVDaarna zeide Jonathan tot hem: Morgen is de nieuwe maan; dan zal men u missen, want uw zitplaats zal ledig gevonden worden.
WLCוַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו יְהֹונָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מֹושָׁבֶֽךָ׃
Trans.wayyō’mer-lwō yəhwōnāṯān māḥār ḥōḏeš wənifəqaḏətā kî yipāqēḏ mwōšāḇeḵā:

Algemeen

Zie ook: Jonathan (zn. van Saul), Maan (nieuwe)

Aantekeningen

Daarna zeide Jonathan tot hem: Morgen is de nieuwe maan; dan zal men u missen, want uw zitplaats zal ledig gevonden worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּֽאמֶר־

Daarna zeide

ל֥

-

וֹ

-

יְהוֹנָתָ֖ן

Jónathan

מָחָ֣ר

Morgen

חֹ֑דֶשׁ

is de nieuwe maan

וְ

-

נִפְקַ֕דְתָּ

dan zal men missen

כִּ֥י

want

יִפָּקֵ֖ד

zal ledig gevonden worden

מוֹשָׁבֶֽךָ

uw zitplaats


Daarna zeide Jonathan tot hem: Morgen is de nieuwe maan; dan zal men u missen, want uw zitplaats zal ledig gevonden worden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!